1
00:00:00,450 --> 00:00:03,117
(intenzivna glasba)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,844 --> 00:00:19,261
(dramatična vzpenjajoča se glasba)

5
00:00:27,344 --> 00:00:31,094
(piskanje radijskih motenj)

6
00:00:39,428 --> 00:00:42,095
(ptice hupajo)

7
00:00:44,591 --> 00:00:47,591
(stopke tapkajo)

8
00:00:50,529 --> 00:00:53,196
(ptice hupajo)

9
00:01:00,160 --> 00:01:03,160
(stopke tapkajo)

10
00:01:13,841 --> 00:01:16,451
(trkanje na vrata)

11
00:01:16,451 --> 00:01:19,451
(počasna nežna glasba)

12
00:01:32,058 --> 00:01:34,725
(klik z vrati)

13
00:01:39,953 --> 00:01:41,286
- Naredi to še enkrat.

14
00:01:42,552 --> 00:01:46,635
Pojdi po tistih stopnicah
brez čustev ali hladnosti.

15
00:01:52,271 --> 00:01:54,271
Imel si preveč topline.

16
00:01:57,859 --> 00:01:58,692
- V redu.

17
00:01:58,692 --> 00:02:00,342
- Prosim.

18
00:02:00,342 --> 00:02:03,342
(počasna nežna glasba)

19
00:02:08,600 --> 00:02:10,323
- [Klicatelj] Seveda, g. Richard.

20
00:02:10,323 --> 00:02:11,392
Lahko zagotovimo sposobnega spremljevalca

21
00:02:11,392 --> 00:02:14,319
dinamične čustvene modulacije.

22
00:02:14,319 --> 00:02:16,418
Prilagodila se bo sproti.

23
00:02:16,418 --> 00:02:19,251
Cena je 100.000 $ na uro.

24
00:02:20,676 --> 00:02:23,942
- To bi moralo biti več kot dovolj časa.

25
00:02:23,942 --> 00:02:25,109
Pošlji jo.

26
00:02:26,502 --> 00:02:29,502
(počasna nežna glasba)

27
00:02:38,580 --> 00:02:39,641
- [Telefonski klicatelj] Prvih 20 minut,

28
00:02:39,641 --> 00:02:42,366
lahko končate sejo
brez obveznosti.

29
00:02:42,366 --> 00:02:44,283
Hvala, gospod Richard.

30
00:02:45,526 --> 00:02:48,526
(počasna nežna glasba)

31
00:02:57,817 --> 00:02:59,150
- Tako je bolje.

32
00:03:00,565 --> 00:03:03,565
(počasna nežna glasba)

33
00:03:21,360 --> 00:03:24,610
(vrata nežno trkajo)

34
00:03:26,533 --> 00:03:27,366
Na ta način.

35
00:03:29,172 --> 00:03:32,255
(počasna nežna glasba)

36
00:03:35,178 --> 00:03:38,261
(tukanje korakov)

37
00:03:39,433 --> 00:03:42,433
(počasna nežna glasba)

38
00:03:49,384 --> 00:03:53,275
(tukanje korakov)

39
00:03:53,275 --> 00:03:56,608
- Agencija je rekla, da imate radi jagode.

40
00:03:58,929 --> 00:04:02,012
(šelestenje embalaže)

41
00:04:04,535 --> 00:04:07,535
(počasna nežna glasba)

42
00:04:09,066 --> 00:04:11,816
(pticje žvrgolejo)

43
00:04:13,326 --> 00:04:16,326
(počasna nežna glasba)

44
00:04:48,456 --> 00:04:52,289
(počasna nežna glasba se nadaljuje)

45
00:05:12,044 --> 00:05:14,794
(pticje žvrgolejo)

46
00:05:24,430 --> 00:05:26,013
- Kako ti je ime?

47
00:05:26,935 --> 00:05:27,768
- Melina.

48
00:05:29,703 --> 00:05:32,786
Hm, moj oče je imel rad grške filme.

49
00:05:36,142 --> 00:05:38,809
Še posebej z Melino Mercouri.

50
00:05:47,529 --> 00:05:49,696
- "Nikoli v nedeljo." 1960.

51
00:05:55,042 --> 00:05:56,625
To je lepo ime.

52
00:05:57,641 --> 00:05:59,641
Igrala je prostitutko.

53
00:06:01,290 --> 00:06:05,207
- Hm, jaz, nisem gledal
ta film pravzaprav.

54
00:06:06,909 --> 00:06:08,823
Mimogrede, imate radi znanstvenofantastične filme?

55
00:06:08,823 --> 00:06:12,990
Jaz, moj najljubši je, je, oh
moj bog, toliko jih je.

56
00:06:14,631 --> 00:06:16,074
So vam všeč ali..?

57
00:06:16,074 --> 00:06:17,922
- Znanstvenofantastični filmi, kaj?
- Ja.

58
00:06:17,922 --> 00:06:20,877
- No, ja, veliko jih je.

59
00:06:20,877 --> 00:06:23,923
Tudi odlične znanstvenofantastične televizijske oddaje. "Doctor Who."

60
00:06:23,923 --> 00:06:24,756
- Ja!

61
00:06:25,786 --> 00:06:26,619
- [Richard] Zato mi je všeč "The Zone."

62
00:06:26,619 --> 00:06:28,290
V njem je bilo veliko znanstvene fantastike.

63
00:06:28,290 --> 00:06:30,217
- Vem, ja.

64
00:06:30,217 --> 00:06:34,717
Torej um, ali želite naročiti
pico in pozneje gledam televizijo

65
00:06:36,073 --> 00:06:38,178
in samo...?
- Ne. Brez pice.

66
00:06:38,178 --> 00:06:40,053
Brez televizije. nič.

67
00:06:40,053 --> 00:06:42,970
Samo od tebe potrebujem manj čustev.

68
00:06:44,195 --> 00:06:46,195
Vaša energija je previsoka.

69
00:06:49,249 --> 00:06:51,082
- V redu, oprosti. Hm.

70
00:06:55,676 --> 00:06:58,437
- Povej mi več o sebi.

71
00:06:58,437 --> 00:06:59,385
- Hm.

72
00:06:59,385 --> 00:07:03,702
- [Richard] Ste
si kdaj kam potoval?

73
00:07:03,702 --> 00:07:04,869
- Ja, sem.

74
00:07:05,943 --> 00:07:07,193
Hm, Francija, Velika Britanija.

75
00:07:13,725 --> 00:07:14,558
- Evropa.

76
00:07:14,558 --> 00:07:16,087
- Ja.

77
00:07:16,087 --> 00:07:18,117
- Tam je veliko različnih kultur.

78
00:07:18,117 --> 00:07:20,021
Kaj vam je bilo najljubše?

79
00:07:20,021 --> 00:07:24,570
Kaj vam je bilo najljubše
državo od vseh teh?

80
00:07:24,570 --> 00:07:26,070
- Mm. Mislim, UK.

81
00:07:32,886 --> 00:07:34,659
Obožujem London.

82
00:07:34,659 --> 00:07:37,992
V mojem srcu ima prav posebno mesto.

83
00:07:39,151 --> 00:07:42,651
- In zakaj? Zakaj je za vas poseben?

84
00:07:45,498 --> 00:07:48,581
- Hm, malo osebno, verjetno.

85
00:07:49,733 --> 00:07:51,566
- Zakaj je bilo osebno?

86
00:07:52,744 --> 00:07:55,327
(Melina vzdihne)

87
00:07:56,469 --> 00:07:58,143
Kakšen je vaš odgovor?

88
00:07:58,143 --> 00:07:58,976
Daj no, odgovori mi,

89
00:07:58,976 --> 00:07:59,809
tam mora biti nekaj

90
00:07:59,809 --> 00:08:03,530
če ste prepotovali toliko krajev.

91
00:08:03,530 --> 00:08:05,780
- No, recimo samo, um,

92
00:08:08,588 --> 00:08:11,324
Tam sem spoznal posebno osebo.

93
00:08:11,324 --> 00:08:15,046
- Posebna oseba. bili
so v londonski megli?

94
00:08:15,046 --> 00:08:16,963
Big Ben. Velika ura.

95
00:08:19,003 --> 00:08:19,836
Veste, kaj je Big Ben?

96
00:08:19,836 --> 00:08:21,169
- [Melina] Ja.

97
00:08:22,472 --> 00:08:23,890
- Stavim, da veš.

98
00:08:23,890 --> 00:08:25,616
Ali res veste, kaj je Big Ben?

99
00:08:25,616 --> 00:08:26,449
To je to!

100
00:08:31,229 --> 00:08:34,699
Veš, ne trenirajo
ti si že zelo dobro.

101
00:08:34,699 --> 00:08:37,282
Ali te sploh usposobijo?

102
00:08:38,421 --> 00:08:41,171
Ribe in krompirček. Preveč kisa.

103
00:08:44,966 --> 00:08:47,633
grah. Pomfri z ranch prelivom.

104
00:08:50,208 --> 00:08:52,462
Imate radi lovorjeve kozice?

105
00:08:52,462 --> 00:08:54,930
Ali veste, kaj je lovorjeva kozica?

106
00:08:54,930 --> 00:08:56,807
Kaj pa bitter shandy?

107
00:08:56,807 --> 00:08:58,354
Tikka masala?

108
00:08:58,354 --> 00:09:00,952
Imenuje se bitter shandy!

109
00:09:00,952 --> 00:09:02,841
D Baby. Tam je.

110
00:09:02,841 --> 00:09:03,674
(Melina se živčno hihita)

111
00:09:03,674 --> 00:09:04,924
Ni smešno.

112
00:09:14,508 --> 00:09:16,527
Zdaj pa dovolj o meni in hrani.

113
00:09:16,527 --> 00:09:17,360
Povej mi zdaj o sebi.
Kaj pa ti?

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,726
(Melina se hihita)

115
00:09:18,726 --> 00:09:21,393
Nehaj se smejati! To ni smešno.

116
00:09:23,332 --> 00:09:26,012
Preveč si vesel. to
ni Charlie Chaplin.

117
00:09:26,012 --> 00:09:29,583
To ni "King of New
York." To je "Limelight."

118
00:09:29,583 --> 00:09:32,833
Govorimo o Busterju Keatonu. Ne nasmeh.

119
00:09:35,946 --> 00:09:39,613
- V redu. No, saj si
smešen tip, veš?

120
00:09:41,868 --> 00:09:43,368
Všeč mi je tvoj humor.

121
00:09:48,816 --> 00:09:52,951
- No, včasih samo
treba govoriti o stvareh,

122
00:09:52,951 --> 00:09:54,798
pogovorite se in potem, veste,

123
00:09:54,798 --> 00:09:58,908
lahko preprosto odpihne,
kot vsi tisti stari filmi.

124
00:09:58,908 --> 00:10:01,331
Mislim, misliš, da kdorkoli
se kdaj spomni teh filmov?

125
00:10:01,331 --> 00:10:04,147
Tisti komiki, oni
delali svoje podvige.

126
00:10:04,147 --> 00:10:05,485
Odpeljali bi se s pečin.

127
00:10:05,485 --> 00:10:06,999
Počeli bi vse te res nore stvari

128
00:10:06,999 --> 00:10:09,082
česar nihče več ne počne.

129
00:10:13,292 --> 00:10:15,709
- Ja, to je pravzaprav res.

130
00:10:17,068 --> 00:10:20,068
(počasna nežna glasba)

131
00:10:29,819 --> 00:10:33,361
- Oh, veš, to je vse
v "Dnevni užitek."

132
00:10:33,361 --> 00:10:35,278
Veš kaj je bilo to?

133
00:10:36,787 --> 00:10:39,287
To je dvokotalnik, 20 minut.

134
00:10:41,585 --> 00:10:44,671
Ampak saj veš o minutah, kajne?

135
00:10:44,671 --> 00:10:46,682
Kaj je to, si mi odgovoril?

136
00:10:46,682 --> 00:10:49,204
Si mi odgovoril, kajne
veš približno 20 minut?

137
00:10:49,204 --> 00:10:52,201
Stavim, da veš, vedno si
na števcu, kajne?

138
00:10:52,201 --> 00:10:55,201
(počasna nežna glasba)

139
00:11:02,811 --> 00:11:03,644
- Ja.

140
00:11:04,566 --> 00:11:05,899
Kaj je bilo to?

141
00:11:08,033 --> 00:11:11,533
- Ja, hm, lahko še enkrat vprašaš?

142
00:11:14,209 --> 00:11:17,565
- V redu, no, kako je
potem delamo na števcu?

143
00:11:17,565 --> 00:11:19,315
Ali čas beži?

144
00:11:21,875 --> 00:11:26,875
Lep meter, z
ljubka Rita. (smeh)

145
00:11:28,775 --> 00:11:30,144
Mislim, kaj se tukaj dogaja, veš?

146
00:11:30,144 --> 00:11:33,200
Mislim, čas je samo sekunde in sekunde,

147
00:11:33,200 --> 00:11:35,010
in potem so minute,
in minute gredo v ure,

148
00:11:35,010 --> 00:11:37,177
in imamo omejen čas.

149
00:11:38,983 --> 00:11:41,548
Ali ne bi rekli, da smo
na izposojen čas zdaj?

150
00:11:41,548 --> 00:11:43,844
- Nisi mi povedal svojega imena.

151
00:11:43,844 --> 00:11:45,247
- Jaz sem Richard.

152
00:11:45,247 --> 00:11:46,830
- Je francosko?

153
00:11:48,555 --> 00:11:50,022
- Francosko je.

154
00:11:50,022 --> 00:11:53,681
In odpotovali ste v Francijo
prej bi to moral vedeti.

155
00:11:53,681 --> 00:11:54,931
- Imaš prav?

156
00:11:56,630 --> 00:11:59,547
- Veš, kot Richard Bohringer?

157
00:12:00,637 --> 00:12:02,387
- Hm, nimam pojma.

158
00:12:04,109 --> 00:12:06,304
- Ne gledaš francoskih filmov?

159
00:12:06,304 --> 00:12:08,887
- Ja, razumem. Vendar ne veliko.

160
00:12:09,781 --> 00:12:12,281
Ampak včasih. Kaj pa ti?

161
00:12:13,805 --> 00:12:17,303
- Ne, bolj so mi všeč špageti vesterni.

162
00:12:17,303 --> 00:12:18,136
- V redu.

163
00:12:19,639 --> 00:12:23,397
- Jacques Cousteau. Jean-Claude Carriere.

164
00:12:23,397 --> 00:12:24,826
Veste, našel je
hobotnica v vodi,

165
00:12:24,826 --> 00:12:26,580
vedno bi bilo na čolnu.

166
00:12:26,580 --> 00:12:28,298
In tam je 10 lovk.

167
00:12:28,298 --> 00:12:29,919
Glej, ker če obstaja
devet, bilo je normalno,

168
00:12:29,919 --> 00:12:33,213
toda deseti pomeni nenormalno.

169
00:12:33,213 --> 00:12:34,796
- Hm, ne vem.

170
00:12:40,437 --> 00:12:43,854
V redu, od kod prihaja to znanje?

171
00:12:44,690 --> 00:12:46,151
Ste Francoz?

172
00:12:46,151 --> 00:12:50,302
- (smeh) Oh, ne,
moji starši so bili Švicarji.

173
00:12:50,302 --> 00:12:52,458
- V redu.
- Prišel iz Švice.

174
00:12:52,458 --> 00:12:55,011
Ta regija. Na španski strani.

175
00:12:55,011 --> 00:12:57,761
Veš, Španec, bikoborci?

176
00:12:59,143 --> 00:13:01,378
Ste že slišali za
tek z biki?

177
00:13:01,378 --> 00:13:02,950
Mislim, nisi
živel, dokler nisi naredil

178
00:13:02,950 --> 00:13:04,046
Tek z biki.

179
00:13:04,046 --> 00:13:05,477
To se zgodi vsako leto

180
00:13:05,477 --> 00:13:08,498
v teh res, teh
tlakovane ozke ulice.

181
00:13:08,498 --> 00:13:10,126
In samo širša javnost!

182
00:13:10,126 --> 00:13:11,481
Širša javnost le pride tja

183
00:13:11,481 --> 00:13:13,173
in za seboj spustijo bike

184
00:13:13,173 --> 00:13:15,841
in ljudje šele začnejo
tek za svoja življenja.

185
00:13:15,841 --> 00:13:19,583
Nisi živel, dokler nisi
udaril bik.

186
00:13:19,583 --> 00:13:21,666
Rog točno zadaj.

187
00:13:22,551 --> 00:13:24,473
- (smeh) To je noro.

188
00:13:24,473 --> 00:13:25,970
- Ljudje bežijo za svoja življenja.

189
00:13:25,970 --> 00:13:29,531
Veš, kaj sem
govorim, kajne?

190
00:13:29,531 --> 00:13:30,364
- Ne.

191
00:13:32,224 --> 00:13:34,922
- Nisi? Ti
do tega niso živeli.

192
00:13:34,922 --> 00:13:36,711
Naj ti pokažem. Naj ti pokažem.

193
00:13:36,711 --> 00:13:37,700
Ne, ne, ne, ne. Usedi se nazaj.

194
00:13:37,700 --> 00:13:39,610
Usedi se nazaj. ti bom pokazal.

195
00:13:39,610 --> 00:13:43,080
Mislim, če si samo predstavljate
iverje in z noži

196
00:13:43,080 --> 00:13:44,051
in take stvari,

197
00:13:44,051 --> 00:13:45,803
in na ulici je 1000 ljudi.

198
00:13:45,803 --> 00:13:48,465
Tam je 10.000 ljudi in
pridejo na ulico,

199
00:13:48,465 --> 00:13:51,048
in potem imajo bike
za temi lesenimi vrati.

200
00:13:51,048 --> 00:13:54,295
Vrata se odprejo in
biki pritečejo ven.

201
00:13:54,295 --> 00:13:55,162
Ubijaj ljudi. Pohabiti ljudi.

202
00:13:55,162 --> 00:13:58,083
Ljudje samo bežijo za svoja življenja.

203
00:13:58,083 --> 00:13:59,166
Čudovito je!

204
00:14:00,176 --> 00:14:02,601
- [Govornik] Sedela je tam
medtem ko je sipal besede.

205
00:14:02,601 --> 00:14:04,578
Besede, ki zanjo niso imele smisla.

206
00:14:04,578 --> 00:14:07,864
Besede, ki so zvenele
nujno, skoraj histerično.

207
00:14:07,864 --> 00:14:10,790
Vendar ni pomenilo ničesar, česar bi se lahko prijela.

208
00:14:10,790 --> 00:14:13,059
Kaj je pritegnilo njeno pozornost
ni bilo to, kar je rekel,

209
00:14:13,059 --> 00:14:14,866
ampak kako se je premikal.

210
00:14:14,866 --> 00:14:17,115
Njegove roke, njegova drža,

211
00:14:17,115 --> 00:14:19,419
živčna koreografija njegovega telesa.

212
00:14:19,419 --> 00:14:21,417
To je bil svoj jezik.

213
00:14:21,417 --> 00:14:25,417
Enega je razumela. ena
to jo je tiho zabavalo.

214
00:14:28,226 --> 00:14:31,247
Bolj ko je govoril,
bolj ko je naraščala njegova napetost,

215
00:14:31,247 --> 00:14:33,000
bolj divji so postajali njegovi gibi,

216
00:14:33,000 --> 00:14:35,518
bolj se je počutila
lahko videl čez plast

217
00:14:35,518 --> 00:14:36,351
tega ni bilo tam

218
00:14:36,351 --> 00:14:39,176
ko je prvič stopila skozi vrata.

219
00:14:39,176 --> 00:14:42,573
Njegove besede so bile v resnici
skriva nekaj drugega.

220
00:14:42,573 --> 00:14:46,475
Ranljivost. Tišina
sled obupa.

221
00:14:46,475 --> 00:14:48,160
In na lastno presenečenje,

222
00:14:48,160 --> 00:14:50,011
kljub dejstvu, da
je že prestopil

223
00:14:50,011 --> 00:14:51,551
določene fizične meje,

224
00:14:51,551 --> 00:14:54,450
ob njem se ni počutila ogroženo.

225
00:14:54,450 --> 00:14:57,325
- Ginsu nož. Kot, a
stometrski nož Ginsu.

226
00:14:57,325 --> 00:14:59,613
Prav neverjetno je! Tako neverjetno je!

227
00:14:59,613 --> 00:15:02,029
Mislim, potem pa kar naenkrat
dvigneš blato

228
00:15:02,029 --> 00:15:03,118
in ljudje so zaslepljeni,

229
00:15:03,118 --> 00:15:04,964
teči navzdol in
gredo vedno hitreje

230
00:15:04,964 --> 00:15:06,497
in ljudje postajajo poteptani.

231
00:15:06,497 --> 00:15:08,274
In potem vsi vedno
delati to in ono.

232
00:15:08,274 --> 00:15:10,044
In potem kar naenkrat
je kot nož Ginsu.

233
00:15:10,044 --> 00:15:12,127
Res je ogromen in res velik.

234
00:15:12,127 --> 00:15:13,693
In ljudje samo poskušajo priti dol

235
00:15:13,693 --> 00:15:15,811
in ne morejo, ne morejo spet vstati.

236
00:15:15,811 --> 00:15:17,093
In včasih celo mine.

237
00:15:17,093 --> 00:15:18,620
(Melina se smeje)

238
00:15:18,620 --> 00:15:20,241
In potem kar naenkrat,
lesena vrata se odprejo

239
00:15:20,241 --> 00:15:22,470
in vsi šele začnejo
priti s hriba navzdol

240
00:15:22,470 --> 00:15:25,487
ker kar naenkrat
vidijo in slišijo

241
00:15:25,487 --> 00:15:27,345
ta tup, tup, tup,
tup, tup, tup,

242
00:15:27,345 --> 00:15:29,997
ti biki vse bližje in bližje.

243
00:15:29,997 --> 00:15:31,136
Nekako gledajo čez ramo

244
00:15:31,136 --> 00:15:32,467
in nekateri ljudje naletijo drug na drugega

245
00:15:32,467 --> 00:15:35,353
in padejo dol in oni
začeti teptati drug drugega.

246
00:15:35,353 --> 00:15:36,833
Ne ubijajo samo biki,

247
00:15:36,833 --> 00:15:38,619
pobijajo se med seboj, ti ljudje.

248
00:15:38,619 --> 00:15:39,869
Mislim, to je prebivalstvo, to so računi,

249
00:15:39,869 --> 00:15:42,834
večina gre navzdol, na primer pri
najmanj 800 ljudi na leto

250
00:15:42,834 --> 00:15:44,703
po tem dogodku.

251
00:15:44,703 --> 00:15:46,520
Mislim, tako noro je.

252
00:15:46,520 --> 00:15:47,353
sploh ne mislim,

253
00:15:47,353 --> 00:15:48,186
Sploh ne mislim, da obstaja

254
00:15:48,186 --> 00:15:49,339
obrok po tej stvari.

255
00:15:49,339 --> 00:15:51,620
Se vam zdi to smešno? To ni smešno.

256
00:15:51,620 --> 00:15:54,453
(Melina se smeje)

257
00:15:55,558 --> 00:15:58,558
(napeta glasba)

258
00:16:15,608 --> 00:16:18,441
(Melina se smeje)

259
00:16:23,068 --> 00:16:23,985
Kaj? Kaj?

260
00:16:26,081 --> 00:16:28,831
(dramska glasba)

261
00:16:36,612 --> 00:16:39,695
(nežna klavirska glasba)

262
00:17:01,380 --> 00:17:04,143
Zakaj je to več?

263
00:17:04,143 --> 00:17:05,560
Prekleto. Prekleto.

264
00:17:06,607 --> 00:17:07,440
Prekleto!

265
00:17:15,793 --> 00:17:18,762
Jezus, zakaj je to mesto
se zapira zame,

266
00:17:18,762 --> 00:17:22,327
se te stene zapirajo name?

267
00:17:22,327 --> 00:17:24,310
Kje je Eugene?

268
00:17:24,310 --> 00:17:28,451
(lahkotna orkestrska glasba)

269
00:17:28,451 --> 00:17:29,784
Kje je Eugene?

270
00:17:33,314 --> 00:17:36,674
Heinz, ne naredijo Heinza
Kečap več tako.

271
00:17:36,674 --> 00:17:38,528
Tega preprosto ne počnejo. Tega ne počnejo.

272
00:17:38,528 --> 00:17:39,645
Hočem samo tek z biki.

273
00:17:39,645 --> 00:17:41,654
Želim samo to dejanje.
Samo želim si te nevarnosti.

274
00:17:41,654 --> 00:17:43,233
Hočem to nevarnost.

275
00:17:43,233 --> 00:17:46,774
Hočem soljeno govedino. jaz
hočeš malo rjavega mesa.

276
00:17:46,774 --> 00:17:50,774
(lahkotna orkestrska glasba)

277
00:17:53,867 --> 00:17:56,723
In lepa žemljica
samo, žemljica je tako dobra.

278
00:17:56,723 --> 00:18:00,410
Torej dobite gorčico in
imaš, res je čudovito.

279
00:18:00,410 --> 00:18:02,910
Grooving, kot da se zelo dogaja.

280
00:18:03,952 --> 00:18:07,224
Ampak potem ne moreš dobiti,
vse o obrazih.

281
00:18:07,224 --> 00:18:09,891
(telefon zvoni)

282
00:18:11,664 --> 00:18:15,230
(lahka orkestralna glasba)

283
00:18:15,230 --> 00:18:18,730
(telefon še naprej zvoni)

284
00:18:25,768 --> 00:18:29,185
(lahka orkestralna glasba)

285
00:18:35,451 --> 00:18:37,511
- Sprašujem se zakaj
manjka 10 minut.

286
00:18:37,511 --> 00:18:38,536
(telefon še naprej zvoni)

287
00:18:38,536 --> 00:18:39,536
veš

288
00:18:40,828 --> 00:18:42,921
(telefon še naprej zvoni)

289
00:18:42,921 --> 00:18:46,788
Hej, s tabo sem govoril. veš

290
00:18:46,788 --> 00:18:47,791
(škripajoča vrata)

291
00:18:47,791 --> 00:18:49,124
Kje je Eugene?

292
00:18:51,092 --> 00:18:54,509
(lahka orkestralna glasba)

293
00:19:13,221 --> 00:19:16,888
veš Ali ti
veš kam greš?

294
00:19:19,723 --> 00:19:21,140
kam grem

295
00:19:28,538 --> 00:19:30,121
V redu je. pridi no

296
00:19:31,252 --> 00:19:34,669
(lahka orkestralna glasba)

297
00:19:44,223 --> 00:19:47,183
Želim ti nekaj pokazati.
Nekaj ​​ti bom pokazal.

298
00:19:47,183 --> 00:19:49,850
To ti bo všeč. ti si

299
00:19:51,069 --> 00:19:51,902
Zdaj je malo drugače,

300
00:19:51,902 --> 00:19:55,152
ampak poglej, poglej, kaj sem ti pripravil.

301
00:19:59,301 --> 00:20:01,968
Izberite obleko. Kogar hočeš.

302
00:20:02,858 --> 00:20:04,339
Vsi so drugačni.

303
00:20:04,339 --> 00:20:07,545
Različni slogi. Različne zapuščine.

304
00:20:07,545 --> 00:20:08,795
Različna obdobja.

305
00:20:09,714 --> 00:20:13,131
(lahka orkestralna glasba)

306
00:20:16,573 --> 00:20:17,688
Lepo, kaj?

307
00:20:17,688 --> 00:20:19,203
- Ja, to je lepo.

308
00:20:19,203 --> 00:20:20,703
- Ja, pristno.

309
00:20:22,213 --> 00:20:25,546
(lahka glasba orkestra)

310
00:20:28,870 --> 00:20:33,870
Govorimo o znanosti
leposlovje prej. (smeh)

311
00:20:34,305 --> 00:20:36,764
- Od kje si jih dobil?

312
00:20:36,764 --> 00:20:39,431
- Oh, stari zbiratelji, čez čas.

313
00:20:40,483 --> 00:20:41,566
Skrivne trgovine.

314
00:20:43,798 --> 00:20:45,932
Evo, kaj menite o teh?

315
00:20:45,932 --> 00:20:48,427
Kaj pa to? Kaj
razmišljaš o tem?

316
00:20:48,427 --> 00:20:50,927
- [Melina] Hm, čudovito je.

317
00:20:52,699 --> 00:20:56,467
- Bi oblekel kaj takega?

318
00:20:56,467 --> 00:20:59,176
(smeh) Kot grška boginja?

319
00:20:59,176 --> 00:21:00,343
- [Melina] Hm.

320
00:21:02,179 --> 00:21:04,007
- Poglej te vzorce.

321
00:21:04,007 --> 00:21:05,198
Lahko se ujemajo s skoraj vsem.

322
00:21:05,198 --> 00:21:07,251
- Oh, ta mi je všeč.

323
00:21:07,251 --> 00:21:10,616
o moj bog Ali lahko, ali lahko nosim tega?

324
00:21:10,616 --> 00:21:11,449
- Tale?

325
00:21:11,449 --> 00:21:12,282
- Ja.

326
00:21:12,282 --> 00:21:13,389
- Si želiš tole obleči?

327
00:21:13,389 --> 00:21:15,333
- To je vestern. To mi je najljubše.

328
00:21:15,333 --> 00:21:18,703
Oh, ne vem, samo
ta stil mi je bil vedno všeč.

329
00:21:18,703 --> 00:21:20,336
- Ali jih res želiš nositi?

330
00:21:20,336 --> 00:21:21,885
- [Melina] Da.

331
00:21:21,885 --> 00:21:24,275
- To te res osrečuje.

332
00:21:24,275 --> 00:21:25,660
Mislim, misliš, da jih želiš nositi,

333
00:21:25,660 --> 00:21:28,237
ampak nočeš, verjemi.

334
00:21:28,237 --> 00:21:29,152
Zakaj?

335
00:21:29,152 --> 00:21:31,262
- [Richard] Jaz ne
želim, da jih nosiš.

336
00:21:31,262 --> 00:21:35,279
- Toda rekel si mi, da lahko
izberi kar hočem.

337
00:21:35,279 --> 00:21:36,909
- [Richard] Vem. Vem, da sem.

338
00:21:36,909 --> 00:21:41,578
Ampak raje bi te imel
v nečem takem.

339
00:21:41,578 --> 00:21:42,995
To je čudovito.

340
00:21:44,366 --> 00:21:45,269
- [Melina] To?

341
00:21:45,269 --> 00:21:47,519
- To je nedrček Mona Lise.

342
00:21:49,235 --> 00:21:51,735
Ima eleganco, prihodnost.

343
00:21:58,084 --> 00:21:59,751
Vse ima.

344
00:22:02,936 --> 00:22:04,853
Mislim, to je sveto.

345
00:22:10,499 --> 00:22:13,616
- Kaj je tako posebnega na tem?

346
00:22:13,616 --> 00:22:18,471
- Ker, ni
omejitve s prostorom.

347
00:22:18,471 --> 00:22:20,815
Ni omejitev
z nečim takim.

348
00:22:20,815 --> 00:22:23,648
To je prihodnost. To je sedanjost.

349
00:22:27,603 --> 00:22:31,686
Admiral Tokugawa iz
Shingen Takeda je nosil to,

350
00:22:36,078 --> 00:22:37,971
in hotel je, da ga nosiš ti.

351
00:22:37,971 --> 00:22:39,006
- res?

352
00:22:39,006 --> 00:22:39,839
- Da.

353
00:22:41,090 --> 00:22:42,507
Vzemi ga. Vzemi ga.

354
00:22:46,492 --> 00:22:47,909
Vzemi ga. Vzemi ga.

355
00:22:51,819 --> 00:22:53,236
Vzemi ga. Vzemi ga.

356
00:22:55,454 --> 00:22:58,651
(skrivnostna glasba)

357
00:22:58,651 --> 00:23:00,092
- V redu.

358
00:23:00,092 --> 00:23:01,651
- Lahko ga imaš.

359
00:23:01,651 --> 00:23:04,568
(skrivnostna glasba)

360
00:23:12,302 --> 00:23:14,052
To je iz Shingena.

361
00:23:20,022 --> 00:23:22,355
Dal nam je to, kar smo lahko.

362
00:23:23,480 --> 00:23:25,563
Veš kaj je to?

363
00:23:26,882 --> 00:23:29,799
(skrivnostna glasba)

364
00:23:53,090 --> 00:23:55,840
(pticje žvrgolejo)

365
00:23:58,347 --> 00:24:02,081
Lep poletni dan je, kajne?

366
00:24:02,081 --> 00:24:04,414
To je bil trd ledeni čaj.

367
00:24:05,426 --> 00:24:08,717
(nežna klavirska glasba)

368
00:24:08,717 --> 00:24:11,717
(šelestenje oblačil)

369
00:24:26,159 --> 00:24:29,242
(nežna klavirska glasba)

370
00:24:36,803 --> 00:24:39,220
Vsaj kmalu bo konec.

371
00:24:40,991 --> 00:24:43,274
Mislim, da čas kar naprej teče.

372
00:24:43,274 --> 00:24:46,107
Tik, tik, tik, tik. Samo...

373
00:24:52,210 --> 00:24:54,627
Tega ne bi smel storiti.

374
00:24:56,728 --> 00:24:59,019
Ni bilo nobenega telefonskega klica ali česa podobnega.

375
00:24:59,019 --> 00:25:01,602
Ni kode, ni zaključka.

376
00:25:03,354 --> 00:25:07,362
Samo ni z a
cviliti, vendar s pokom.

377
00:25:07,362 --> 00:25:09,361
Veš kaj mislim?

378
00:25:09,361 --> 00:25:11,361
Shakespeare. T.S. Eliot.

379
00:25:13,108 --> 00:25:14,825
Veš kdo je to?

380
00:25:14,825 --> 00:25:16,522
Eugene O'Neill pozvoni?

381
00:25:16,522 --> 00:25:17,772
Pravice Mirande.

382
00:25:19,361 --> 00:25:22,611
Oh, samo, samo bomo opravili.

383
00:25:23,568 --> 00:25:25,670
To je treba opraviti.

384
00:25:25,670 --> 00:25:29,015
Vsak dan je bolje in bolje.

385
00:25:29,015 --> 00:25:33,119
Vsak trenutek. (vzdihuje) To zmoremo.

386
00:25:33,119 --> 00:25:35,536
Jaz to zmorem. Jaz to zmorem.

387
00:25:37,248 --> 00:25:40,621
Si v redu tam notri? (vzdihuje)

388
00:25:40,621 --> 00:25:43,538
(skrivnostna glasba)

389
00:25:50,077 --> 00:25:53,244
(nežna kitarska glasba)

390
00:26:04,460 --> 00:26:07,981
♪ Lahko bi preiskal svet ♪

391
00:26:07,981 --> 00:26:11,481
♪ Bil bi srečnejši kot zdaj ♪

392
00:26:18,487 --> 00:26:22,436
♪ Kaj če se poškodujem? ♪

393
00:26:22,436 --> 00:26:27,436
♪ Kaj pa, če tega ne rešimo ♪

394
00:26:32,317 --> 00:26:37,317
♪ Ni tako, kako me gledaš v oči ♪

395
00:26:39,136 --> 00:26:44,136
♪ Ni tako kot ti
dotakni se moje roke in se nasmehni ♪

396
00:26:46,948 --> 00:26:50,781
♪ Ljubim te, ker si želim ♪

397
00:27:00,514 --> 00:27:05,514
♪ 'Ker hočem ♪

398
00:27:08,550 --> 00:27:12,581
♪ Včasih me razjeziš ♪

399
00:27:12,581 --> 00:27:17,248
♪ In potem te razžalostim s svojimi besedami ♪

400
00:27:22,847 --> 00:27:26,534
♪ Ljubiš mojo poštenost ♪

401
00:27:26,534 --> 00:27:30,951
♪ Sovražim tvoj OCD, a sva rešila to ♪

402
00:27:36,995 --> 00:27:41,995
♪ Ni tako kot ti
drži me v naročju ♪

403
00:27:43,677 --> 00:27:48,677
♪ To ni tvoj smeh
ali karizmatični šarm ♪

404
00:27:50,959 --> 00:27:55,959
♪ Ljubim te ♪

405
00:27:58,217 --> 00:28:03,217
♪ Ljubim te ♪

406
00:28:04,910 --> 00:28:09,910
♪ 'Ker hočem ♪

407
00:28:11,344 --> 00:28:14,261
♪ 'Ker hočem ♪

408
00:28:19,655 --> 00:28:21,640
- [Melina] Pravkar sem imela spomin.

409
00:28:21,640 --> 00:28:23,262
- Česa?

410
00:28:23,262 --> 00:28:25,689
- [Melina] Zdelo se mi je, da lebdim.

411
00:28:25,689 --> 00:28:28,772
In nič me ni zgrabilo.

412
00:28:29,657 --> 00:28:31,074
- Si bil rešen?

413
00:28:32,287 --> 00:28:34,620
- [Melina] Nisem hotela.

414
00:28:44,924 --> 00:28:46,341
- Kaj te je rešilo?

415
00:28:47,975 --> 00:28:52,058
- [Melina] Sem. ampak jaz
nisem se hotel rešiti.

416
00:28:59,028 --> 00:28:59,861
Zakaj?

417
00:29:03,192 --> 00:29:05,609
♪ Ljubim te ♪

418
00:29:08,394 --> 00:29:10,436
- [Melina] Ne vedno
želijo vedeti resnico.

419
00:29:10,436 --> 00:29:15,436
♪ Ljubim te ♪

420
00:29:16,340 --> 00:29:21,340
♪ 'Ker hočem ♪

421
00:29:23,059 --> 00:29:25,976
♪ 'Ker hočem ♪

422
00:29:30,039 --> 00:29:31,372
Ali ga čutiš?

423
00:29:34,516 --> 00:29:35,349
- Kaj?

424
00:29:37,157 --> 00:29:39,907
- [Melina] Srce mi bije.

425
00:29:42,404 --> 00:29:44,737
♪ Želim ♪

426
00:29:49,753 --> 00:29:52,503
(mistična glasba)

427
00:30:19,131 --> 00:30:22,464
(nežna romantična glasba)

428
00:30:33,115 --> 00:30:36,448
(romantična glasba se razlega)

429
00:31:01,221 --> 00:31:04,804
(romantična glasba se nadaljuje)

430
00:31:38,952 --> 00:31:42,535
(romantična glasba se nadaljuje)

431
00:32:16,001 --> 00:32:19,584
(romantična glasba se nadaljuje)

432
00:32:50,951 --> 00:32:53,118
Pravkar sem nekaj začutil.

433
00:32:55,773 --> 00:32:57,306
Kako to imenujejo?

434
00:32:57,306 --> 00:32:59,389
Bogojavljenje ali kaj podobnega.

435
00:33:02,008 --> 00:33:05,091
Ste se že kdaj počutili kar tako?

436
00:33:06,880 --> 00:33:08,463
Začutil sem šele zdaj.

437
00:33:10,784 --> 00:33:13,534
(romantična glasba)

438
00:33:31,332 --> 00:33:33,082
Ne dihaš.

439
00:33:35,654 --> 00:33:36,654
Ali čutiš?

440
00:33:40,387 --> 00:33:41,220
- Da.

441
00:33:43,519 --> 00:33:46,186
(zlovešča glasba)

442
00:34:06,946 --> 00:34:09,529
Tam je bila trgovina z živili.

443
00:34:11,170 --> 00:34:15,337
Moja mama me je peljala
vsak dan ob treh.

444
00:34:17,062 --> 00:34:18,729
Imeli so vse.

445
00:34:21,320 --> 00:34:24,166
Vse sladkarije, ki jih želite na svetu.

446
00:34:24,166 --> 00:34:26,749
Bilo je tako barvito. Tako živahno.

447
00:34:30,595 --> 00:34:32,678
In energija je bila tam.

448
00:34:34,038 --> 00:34:37,705
Človek, mislim, da njegov
ime je bilo Tom ali Thomas,

449
00:34:40,430 --> 00:34:42,347
postal mi je všeč.

450
00:34:44,673 --> 00:34:48,506
In vsak dan sem pogledal
veselim se, da ga vidim.

451
00:34:51,972 --> 00:34:54,889
Imel je te svetle in sijoče oči.

452
00:34:57,006 --> 00:34:59,943
Veš, lahko bi
najhujši dan v tvojem življenju

453
00:34:59,943 --> 00:35:02,110
in samo s pogledom nanj

454
00:35:04,474 --> 00:35:07,641
vedel si da bo vse ok.

455
00:35:11,118 --> 00:35:15,035
In veš kaj? Stvari
na koncu so bile v redu.

456
00:35:21,019 --> 00:35:23,852
Ampak potem, ampak potem je izginil.

457
00:35:27,939 --> 00:35:30,772
Nikoli nisem vedel, kaj se mu je zgodilo.

458
00:35:32,797 --> 00:35:35,514
Moja mama tega ni nikoli rekla

459
00:35:35,514 --> 00:35:39,947
vendar smo vedeli, da nekaj
temno se je zgodilo.

460
00:35:39,947 --> 00:35:42,737
(streljanje)

461
00:35:42,737 --> 00:35:45,570
In na koncu je šlo življenje naprej.

462
00:35:52,087 --> 00:35:54,587
Vendar ni bilo isto.

463
00:36:06,514 --> 00:36:08,514
Si to želel?

464
00:36:12,603 --> 00:36:13,853
- Ne vem.

465
00:36:16,675 --> 00:36:18,675
Si to želel?

466
00:36:19,771 --> 00:36:22,521
(mistična glasba)

467
00:36:29,051 --> 00:36:33,218
- Vsi si želimo isto
stvar na koncu, kajne?

468
00:36:34,498 --> 00:36:35,831
Ves svet.

469
00:36:41,242 --> 00:36:43,159
Želimo samo biti ljubljeni.

470
00:36:44,292 --> 00:36:47,042
(mistična glasba)

471
00:36:51,735 --> 00:36:55,735
Ko sem bil mlad, sem mislil
Lahko bi naredil karkoli.

472
00:37:00,542 --> 00:37:02,875
Nobenega upanja ni bilo.

473
00:37:10,336 --> 00:37:12,336
Vse je bilo mogoče.

474
00:37:23,419 --> 00:37:26,336
Še vedno te moti, kajne?

475
00:37:34,546 --> 00:37:37,963
Ni bilo dobro za vas, kajne?

476
00:37:40,645 --> 00:37:42,145
Brez zaprtja, kajne?

477
00:37:47,851 --> 00:37:51,434
Brez da ali ne. Vse
vmes, kajne?

478
00:37:54,964 --> 00:37:57,964
Ampak ti ni všeč življenje v mladosti?

479
00:38:02,816 --> 00:38:07,233
- Ne. Treniral sem svoje življenje
biti poln definicij.

480
00:38:10,123 --> 00:38:14,456
Ni vmes za
jaz. Tukaj ali tam je.

481
00:38:19,344 --> 00:38:21,511
- Ti je všeč tišina?

482
00:38:26,342 --> 00:38:27,342
Pridi poslušat.

483
00:38:28,525 --> 00:38:31,275
(mistična glasba)

484
00:38:44,813 --> 00:38:46,345
(srce utripa)

485
00:38:46,345 --> 00:38:47,661
slišiš

486
00:38:47,661 --> 00:38:50,328
(srce utripa)

487
00:38:54,687 --> 00:38:55,770
kliče.

488
00:39:02,481 --> 00:39:04,148
Odpira te.

489
00:39:11,429 --> 00:39:15,346
Včasih mi je težko
da se tudi sam odprem.

490
00:39:18,158 --> 00:39:19,575
Ker je težko

491
00:39:22,523 --> 00:39:24,856
Se vam zdi težko? ali ti

492
00:39:26,183 --> 00:39:28,766
(nežna glasba)

493
00:39:35,658 --> 00:39:38,325
(srce utripa)

494
00:39:39,744 --> 00:39:42,494
(Melina vpije)

495
00:39:43,419 --> 00:39:46,086
(srce utripa)

496
00:39:49,538 --> 00:39:52,121
(nežna glasba)

497
00:40:02,928 --> 00:40:06,761
(Melina se smeje in sopiha)

498
00:40:13,809 --> 00:40:16,392
(nežna glasba)

499
00:40:49,998 --> 00:40:51,998
Vam je všeč ta trenutek?

500
00:40:58,968 --> 00:41:03,046
- [Richard] Na koncu ni pomembno.

501
00:41:03,046 --> 00:41:04,463
Čas je tako ali tako potekel.

502
00:41:06,940 --> 00:41:09,523
(nežna glasba)

503
00:41:14,005 --> 00:41:15,422
- Je pomembno.

504
00:41:18,712 --> 00:41:22,045
Te misli obstajajo, ker obstajajo.

505
00:41:25,084 --> 00:41:26,501
pridi no pridi no

506
00:41:27,601 --> 00:41:30,768
(svetla kitarska glasba)

507
00:41:58,901 --> 00:42:02,197
♪ Poletni zrak ♪

508
00:42:02,197 --> 00:42:06,151
♪ Valovi skozi njene dolge mehke lase ♪

509
00:42:06,151 --> 00:42:10,401
♪ Obrazi se samo ustavijo in strmijo ♪

510
00:42:10,401 --> 00:42:14,559
♪ Pritegne vse poglede ♪

511
00:42:14,559 --> 00:42:18,391
♪ Torej te bom držal blizu ♪

512
00:42:18,391 --> 00:42:22,542
♪ Ne glede na to, kam greš ♪

513
00:42:22,542 --> 00:42:26,067
♪ Skozi ves dež in sneg ♪

514
00:42:26,067 --> 00:42:30,793
♪ Jaz bom blizu ♪

515
00:42:30,793 --> 00:42:35,196
♪ In jaz bom zdržal ♪

516
00:42:35,196 --> 00:42:38,967
♪ Te niti ne bodo razveljavljene ♪

517
00:42:38,967 --> 00:42:43,967
♪ In če si ves izčrpan ♪

518
00:42:45,265 --> 00:42:48,432
♪ Odpeljal te bom domov ♪

519
00:43:01,228 --> 00:43:05,044
♪ Luknje v mojih čevljih ♪

520
00:43:05,044 --> 00:43:09,038
♪ Hoja v vrstah, ki smo jih narisali ♪

521
00:43:09,038 --> 00:43:12,667
♪ Rekel si, da greš samo mimo ♪

522
00:43:12,667 --> 00:43:17,517
♪ Zdaj je minilo šest let ♪

523
00:43:17,517 --> 00:43:21,585
♪ Torej bom počakal ♪

524
00:43:21,585 --> 00:43:25,946
♪ Te niti ne bodo razveljavljene ♪

525
00:43:25,946 --> 00:43:30,928
♪ In če si ves izčrpan ♪

526
00:43:30,928 --> 00:43:34,095
♪ Odpeljal te bom domov ♪

527
00:44:04,366 --> 00:44:08,162
♪ Torej bom počakal ♪

528
00:44:08,162 --> 00:44:12,256
♪ Te niti ne bodo razveljavljene ♪

529
00:44:12,256 --> 00:44:17,256
♪ In če si ves izčrpan ♪

530
00:44:17,493 --> 00:44:22,493
♪ Odpeljal te bom domov ♪

531
00:44:26,763 --> 00:44:29,661
♪ Oblačila na hrbtu ♪

532
00:44:29,661 --> 00:44:33,644
♪ Tvoje je, če je vse, kar imam ♪

533
00:44:33,644 --> 00:44:37,815
♪ Mislil sem vsako besedo, ki sem jo rekel ♪

534
00:44:37,815 --> 00:44:40,982
♪ Odpeljal te bom domov ♪

535
00:44:42,083 --> 00:44:45,250
(svetla kitarska glasba)

536
00:45:03,071 --> 00:45:06,071
(počasna nežna glasba)

537
00:45:29,270 --> 00:45:32,581
(oba se smejita)

538
00:45:32,581 --> 00:45:33,414
(klik z vrati)

539
00:45:33,414 --> 00:45:36,497
(tukanje korakov)

540
00:45:43,158 --> 00:45:45,606
(žogice klopotajo)

541
00:45:45,606 --> 00:45:48,273
(telefon zvoni)

542
00:45:58,667 --> 00:46:00,417
- Je to tvoj telefon?

543
00:46:02,181 --> 00:46:04,848
- [Melina] Naj te ne skrbi.

544
00:46:05,969 --> 00:46:07,855
si v redu

545
00:46:07,855 --> 00:46:09,307
- Ali ga boš dobil?

546
00:46:09,307 --> 00:46:11,974
(telefon zvoni)

547
00:46:13,826 --> 00:46:15,265
kdo je

548
00:46:15,265 --> 00:46:17,848
- [Melina] Oh, to je moj brat.

549
00:46:18,921 --> 00:46:20,588
Igrajmo se. pridi no

550
00:46:24,181 --> 00:46:25,014
- Veste, jaz,

551
00:46:25,014 --> 00:46:26,006
Ni mi do tega.
- Ne čutiš?

552
00:46:26,006 --> 00:46:26,839
- Ne.

553
00:46:26,839 --> 00:46:28,922
- [Melina] Kaj se je zgodilo?

554
00:46:31,297 --> 00:46:34,380
(tukanje korakov)

555
00:46:36,208 --> 00:46:38,125
- To, ni pristno.

556
00:46:39,375 --> 00:46:41,375
Ne bi smelo biti.

557
00:46:44,431 --> 00:46:45,348
Glasovi.

558
00:46:48,542 --> 00:46:52,734
Veste, svoje sem porabil
vse življenje gradil to,

559
00:46:52,734 --> 00:46:55,479
in kaj je na koncu?

560
00:46:55,479 --> 00:46:59,396
Ves ta čas, vse to
tesnoba, ne sreča.

561
00:47:00,413 --> 00:47:02,041
Včasih hodim tukaj okoli

562
00:47:02,041 --> 00:47:04,374
in jaz, vidim jo povsod.

563
00:47:05,531 --> 00:47:08,531
Povsod jo čutim. Njena prisotnost.

564
00:47:12,450 --> 00:47:16,244
Samo takrat, ko je ni
tukaj, jaz, najbolj jo pogrešam.

565
00:47:16,244 --> 00:47:20,327
In kdaj, ko je
tukaj, jaz, jaz je ne prenesem.

566
00:47:23,934 --> 00:47:26,071
Vedno je tako.

567
00:47:26,071 --> 00:47:29,071
Zaradi odsotnosti srce raste.

568
00:47:33,875 --> 00:47:36,958
Ampak imaš prav, ni zaprtja.

569
00:47:38,069 --> 00:47:41,986
Zakaj, zakaj je, zakaj
je takole končala?

570
00:47:44,319 --> 00:47:45,349
Daj mi znak.

571
00:47:45,349 --> 00:47:49,349
Tam ni besedila,
brez elektronske pošte, brez telefonskega klica.

572
00:47:50,360 --> 00:47:53,610
Samo, samo, končalo se je brez nič.

573
00:47:55,310 --> 00:47:57,310
In ljubezen se nadaljuje,

574
00:47:59,838 --> 00:48:02,588
tudi po koncu razmerja.

575
00:48:03,445 --> 00:48:06,445
(počasna nežna glasba)

576
00:48:17,168 --> 00:48:21,501
- Ali verjameš v to ljubezen
je en neprekinjen niz?

577
00:48:29,016 --> 00:48:29,849
- Ne.

578
00:48:33,987 --> 00:48:35,904
- Da je neprekinjeno.

579
00:48:37,113 --> 00:48:38,280
Nikoli se ne konča.

580
00:48:42,931 --> 00:48:44,431
- Vendar se konča.

581
00:48:46,744 --> 00:48:48,161
- Ne. Ne gre.

582
00:48:51,386 --> 00:48:54,386
(počasna nežna glasba)

583
00:49:30,433 --> 00:49:34,266
(počasna nežna glasba se nadaljuje)

584
00:50:04,010 --> 00:50:07,843
(počasna nežna glasba se nadaljuje)

585
00:50:39,554 --> 00:50:43,387
(počasna nežna glasba se nadaljuje)

586
00:51:15,082 --> 00:51:18,915
(počasna nežna glasba se nadaljuje)

587
00:51:34,383 --> 00:51:37,898
♪ Imam občutek ♪

588
00:51:37,898 --> 00:51:41,949
♪ Vidim iskrice ♪

589
00:51:41,949 --> 00:51:45,937
♪ Širi se kot požar ♪

590
00:51:45,937 --> 00:51:50,048
♪ Gori v temi ♪

591
00:51:50,048 --> 00:51:54,013
♪ Dobil sem vročino ♪

592
00:51:54,013 --> 00:51:58,145
♪ Teče po mojih žilah ♪

593
00:51:58,145 --> 00:52:03,145
♪ To je električni zvok, po katerem hrepenim ♪

594
00:52:04,585 --> 00:52:08,163
♪ Ali želiš plesati na
ritem tvojega srčnega utripa ♪

595
00:52:08,163 --> 00:52:12,061
♪ Lahko bi tvegali,
zapustiti edini svet, ki ga poznamo ♪

596
00:52:12,061 --> 00:52:16,112
♪ To je začetek
letenja v neznano ♪

597
00:52:16,112 --> 00:52:21,112
♪ Povej mi, kaj vidiš, povej
jaz kam hočeš iti ♪

598
00:52:23,482 --> 00:52:27,412
♪ Lahko smo karkoli ♪

599
00:52:27,412 --> 00:52:32,412
♪ Lahko smo karkoli ♪

600
00:52:35,669 --> 00:52:40,669
♪ Lahko smo karkoli ♪

601
00:52:40,701 --> 00:52:42,534
♪ Ooh ♪

602
00:52:56,927 --> 00:52:59,978
♪ Vidim lepoto ♪

603
00:52:59,978 --> 00:53:03,714
♪ Lesketa se od zgoraj ♪

604
00:53:03,714 --> 00:53:07,273
♪ Slišim milijon sanj ♪

605
00:53:07,273 --> 00:53:10,061
♪ Klicanje v imenu ljubezni ♪

606
00:53:10,061 --> 00:53:14,001
♪ Češ, ali želiš plesati
ritem tvojega srčnega utripa ♪

607
00:53:14,001 --> 00:53:18,049
♪ Lahko bi tvegali,
zapustiti edini svet, ki ga poznamo ♪

608
00:53:18,049 --> 00:53:22,112
♪ To je začetek
letenja v neznano ♪

609
00:53:22,112 --> 00:53:25,840
♪ Povej mi, kaj vidiš,
povej mi, kam želiš iti ♪

610
00:53:25,840 --> 00:53:29,733
♪ Lahko smo karkoli ♪

611
00:53:29,733 --> 00:53:33,293
♪ Lahko smo karkoli ♪

612
00:53:33,293 --> 00:53:38,293
♪ Lahko smo karkoli ♪

613
00:53:41,130 --> 00:53:44,213
♪ Lahko smo karkoli ♪

614
00:53:52,621 --> 00:53:54,188
(stopke tapkajo)

615
00:53:54,188 --> 00:53:55,105
- Oh, no.

616
00:53:57,092 --> 00:54:00,009
(zvonjenje na vratih)

617
00:54:01,297 --> 00:54:02,380
- Kdo je to?

618
00:54:04,010 --> 00:54:07,718
(zvonec še naprej zvoni)

619
00:54:07,718 --> 00:54:10,718
(stopke tapkajo)

620
00:54:13,565 --> 00:54:16,232
(škripajoča vrata)

621
00:54:18,579 --> 00:54:21,582
(vrata zaloputnejo)

622
00:54:21,582 --> 00:54:22,415
- Čas je, da gremo.

623
00:54:22,415 --> 00:54:25,915
- Poklicala sem agencijo. Želel sem več časa.

624
00:54:26,992 --> 00:54:31,242
- (vzdihuje) Richardu je šlo zelo dobro.

625
00:54:35,297 --> 00:54:38,797
Zadrževanje, ljubosumje, čustveni čas.

626
00:54:45,125 --> 00:54:48,708
Z delom bo naredil
čudeži za človeštvo.

627
00:54:53,104 --> 00:54:53,937
- Kaj?

628
00:55:05,479 --> 00:55:07,790
- [Govornik] Verjel je
je meril uro,

629
00:55:07,790 --> 00:55:10,829
testiranje odziva, nadzor razdalje,

630
00:55:10,829 --> 00:55:14,219
ampak nekaj v njem
odgovoril brez navodil.

631
00:55:14,219 --> 00:55:18,726
Kaj pa so delili
kratek, ne bo izbrisan.

632
00:55:18,726 --> 00:55:21,893
Ne kot podatki, ne kot dizajn, kot spomin.

633
00:55:26,659 --> 00:55:29,724
(piskanje radijskih motenj)

634
00:55:29,724 --> 00:55:32,557
- [Skrivnostna oseba] V redu. gremo

635
00:55:33,462 --> 00:55:34,295
(klik z vrati)

636
00:55:34,295 --> 00:55:36,962
(škripajoča vrata)

637
00:55:37,863 --> 00:55:40,446
(hrošči brenčijo)

638
00:55:52,051 --> 00:55:54,789
♪ Pozno nočno sedenje pod startno lučjo ♪

639
00:55:54,789 --> 00:55:58,415
♪ Iskanje pomena
v lepoti, ki jo vidimo ♪

640
00:55:58,415 --> 00:56:03,415
♪ Pridi in uživaj v sijaju, oh ♪

641
00:56:06,656 --> 00:56:08,756
♪ Stranske ceste, kjer se odvija čarovnija ♪

642
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
♪ Sreča je preprosta ♪

643
00:56:09,961 --> 00:56:12,347
♪ Vse kar moraš je verjeti ♪

644
00:56:12,347 --> 00:56:17,347
♪ Pridi skočiti v sij, oh ♪

645
00:56:21,954 --> 00:56:23,172
♪ Vedno v moji glavi ♪

646
00:56:23,172 --> 00:56:24,858
♪ Nikoli ni dovolj ♪

647
00:56:24,858 --> 00:56:26,737
♪ Ta poletni občutek ljubezni ♪

648
00:56:26,737 --> 00:56:30,003
♪ Oh, jaz in moji prijatelji ♪

649
00:56:30,003 --> 00:56:31,460
♪ Plešimo, dokler ne pademo ♪

650
00:56:31,460 --> 00:56:35,298
♪ In dobri časi se ne bodo nehali ♪

651
00:56:35,298 --> 00:56:40,298
♪ Dobri časi se ne bodo končali, o ♪

652
00:56:41,674 --> 00:56:45,043
♪ Dobri časi se ne bodo končali ♪

653
00:56:45,043 --> 00:56:47,626
(svetla glasba)




